现在网络上比较流行繁体字,因为繁体字看起来比较个性化,很适合那些玩潮流个性的人的品位。其实我们只需要一个Word2007即可拥有这项功能,我们只需要轻松地在Word2007中输入简体字,然后进行一次转码将简体字转换为繁体字,即可完成整个操作。

在台企业上班就是有一个这样的麻烦,给内地的客户看需要简体,给老板看需要繁体,还好Word支持这个功能,赶紧来看看怎么使用?

 

OpenCC

OpenCC
是跨平台、多语言的开放中文转换库,除了基本的简繁转换功能外,用户还可以选择对不同用词习惯和异体字的处理方式。

OpenCC
还提供方便的网页转换界面。

首先我们得安装个Word2007,Word2007下载。

问题:如何快速实现文档的简繁体转换?

 

OpenOffice.Org的转换功能

OpenOffice.Org提供简繁功能,使用很方便(在工具->语言->中文简繁转换)。

转换选取的文字

解答:利用Word自带的专项功能按钮直接搞定。

具体方法如下:打开Word文档,然后Ctrl+A全选文档(如果全部字体需要转换的话),在“审阅”选项卡中单击“简转繁”按钮即可。(下图1处)

图片 1

效果如下图。

图片 2

还没完,那如果碰到翻译不过来的情况呢?比如在台湾把大陆的“熊猫”称之为“猫熊”,如何实现自动翻译?

单击“简繁转换”按钮,在新菜单里单击“自定义词典”(下图3处)。

图片 3

在编辑处将熊猫与猫熊的对应关系填好后,单击“修改”按钮。(下图4处 )

图片 4

设置完毕后,在进行简繁转换,“熊猫”就会自动替换成“猫熊”效果。大家请可以自己动手试试看效果。

总结:总体而言繁简转换还是很贴心的,主要是碰到特殊词语不同时候,需要用到自定义词典的方法,设置可以利用Excel整理成对应词典,通过导入导出的方法批量进行设置。

一、在条目末尾添加#

Google翻译功能

Google翻译也可以做简繁转换,效果分析见后面。

1、选取需要转换的文字,例如句子、标题、段落…等等。2、单击“审阅”选项卡,然后依照要转换的需求,单击“繁转简”或“简转繁”按钮。

  Ctrl + H 然后将 ^p替换为#^p

使用cconv转换

cconv建立在iconv之上,增加了词语转换能力,效果分析见后面。

Ubuntu用户可以用命令sudo apt-get install cconv安装。

使用cconv进行简繁转换的方法为:

cconv -f UTF8-CN -t UTF8-HK jian.txt -o fan.txt

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注